I libri sono stati realizzati nell'ambito del progetto Bilis (Bambini immigrati e Lingua della Scuola) promosso dal Ciid, Cooperativa insegnanti di iniziativa democratica. Il progetto Bilis delimita uno specifico settore di intervento: quello del lessico scolastico disciplinare e, in particolare, del lessico scritto passivo, cioè quello letto dagli allievi sui libri.